Communication facilitée grâce à l’interprétation simultanée

Pas de barrières linguistiques au Sommet social pour des emplois et une croissance équitables


Le 17 décembre 2017. Les chefs d’État et de gouvernement européens se réunissent à Gothenburg pour œuvrer ensemble à la construction d’une Europe plus sociale et pour promouvoir des emplois et une croissance plus équitables.

Il s’agit du premier sommet social de l’UE depuis 20 ans organisé par Lire la suite

Interprétation simultanée: est-ce que ma salle est adéquate

Est-il possible de prévoir une interprétation simultanée dans ma salle ?



Lorsque vous organisez une interprétation simultanée lors d’un événement, sachez que toutes les salles n’y sont pas adaptées.

Il faut bien évidemment avoir suffisamment d’espace Lire la suite

Orateur soutenu par une interprétation simultanée.

8 conseils pour un impact maximum de vos orateurs soutenus par une interprétation simultanée.


Le succès de vos orateurs détermine en grande partie le succès de votre événement. Il va dès lors de soi que vous souhaitez disposer d’orateurs de qualité pour votre événement.

Tout ce qui fait d’un orateur, un orateur de qualité est en réalité deux fois plus vrai encore dans le cas d’une interprétation simultanée.

Informez-les dès lors qu’une Lire la suite

Illustration qui accompagne la réponse à la question 'Qu’est-ce que la traduction simultanée'

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?

Pour répondre à la question «Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?», on pourrait être tenté de plonger d’office dans les détails techniques. Nous pouvons vous assurer que ce n’est pas l’option que nous prenons.  Lire la suite

Photo d'une réunion pour illustrer les malentendus sur la traduction simultanée

4 malentendus au sujet de l’interprétation simultanée

Les personnes qui ne sont pas initiées ont souvent des idées préconçues concernant l’interprétation simultanée et son utilité dans le cadre de réunions multinationales …
Lire la suite

8 conseils pour l’interprétation simultanée

Une interprétation de qualité ne dépend pas seulement de la compétence des interprètes et de la technologie adéquate, mais aussi d’une bonne préparation et de procédures de réunion appropriées. Cela vaut vraiment la peine d’apprendre comment travaillent les interprètes.

Ces 8 conseils pour l’interprétation simultanée contribuent à rehausser la qualité de l’interprétation simultanée lors de votre prochain événement:

Lire la suite

[Image : l’audience écoutant un conférencier dans une salle d’événement où sont pratiquées des allocutions simultanées

Allocutions simultanées dans un espace

Imaginez une scène où plusieurs allocutions sont faites simultanément dans un même espace, tel qu’un hall d’exposition ou une salle de bal d’un hôtel. Chaque allocution est répétée toutes les heures et les personnes de l’audience peuvent décider quelle allocution elles vont écouter et quand.

Question : Est-ce possible, ou risque-t-on d’assister à une cacophonie de propos répandus dans la salle,

Lire la suite

Faire appel à des interprètes : les 9 clés du succès

Faire appel à des interprètes signifie travailler avec des professionnels visant à fournir le meilleur service possible à leurs clients. Les participants aux conférences se fient aux interprètes lorsqu’ils écoutent des orateurs de langue maternelle différente. Ils s’attendent à ce que l’interprétation soit précise et fasse passer les subtilités de la langue originale le plus fidèlement possible.
Lire la suite

Un débat assisté par l’interprétation simultanée, avec Karel De Gucht

Le 12 avril 2013, la représentation de la Commission européenne en Belgique et la Flandre orientale ont organisé un dialogue avec les citoyens dans la « Oude Vismijn » à Gand. Le débat, sur l’avenir de l’Union européenne, était épaulé par l’interprétation simultanée. Lire la suite

Comment la technologie de duvall aide des personnes atteintes de déficience visuelle à prendre plaisir au football


En 2008, duvall a développé une solution permettant à des personnes atteintes de déficience visuelle de suivre des matches de football depuis les tribunes. Pour ce faire, duvall a collaboré avec Intro, une organisation sans but lucratif qui rend des événements accessibles aux personnes atteintes de déficiences physiques. duvall est un sponsor d’Intro.
Lire la suite