{"id":13349,"date":"2026-06-24T13:48:53","date_gmt":"2026-06-24T13:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/duvall.be\/?p=13349"},"modified":"2026-08-06T12:51:28","modified_gmt":"2026-08-06T12:51:28","slug":"quest-ce-que-la-traduction-simultanee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duvall.be\/fr\/quest-ce-que-la-traduction-simultanee\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Guide complet de l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pr\u00e9sidez une conf\u00e9rence multilingue. Trente d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s sont install\u00e9s autour de la table. Huit pays sont repr\u00e9sent\u00e9s. Quatre langues de travail sont utilis\u00e9es. Le premier intervenant ouvre les d\u00e9bats et, en quelques secondes, chacun \u00e9coute dans sa propre langue. Pas d\u2019interruption. Pas de pause. La r\u00e9union se d\u00e9roule comme si tout le monde partageait la m\u00eame langue maternelle.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en action.<br\/><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vue depuis la salle, elle semble naturelle. Elle ne l\u2019est pas. En coulisses, des interpr\u00e8tes professionnels accomplissent un travail remarquable : \u00e9couter une langue, en traiter le sens et parler en m\u00eame temps dans une autre langue. Comprendre comment cela fonctionne, ce que cela exige et dans quels cas l\u2019utiliser vous aide \u00e0 organiser des r\u00e9unions plus structur\u00e9es et \u00e0 tirer le meilleur parti des professionnels qui assurent ce service.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans cet article, nous expliquons ce qu\u2019est l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, comment les interpr\u00e8tes y parviennent, quel \u00e9quipement est n\u00e9cessaire, \u00e0 qui elle s\u2019adresse et comment choisir la bonne configuration pour votre \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?<br\/><br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est la traduction orale en temps r\u00e9el d\u2019un discours d\u2019une langue vers une autre, avec un d\u00e9calage g\u00e9n\u00e9ralement compris entre deux et cinq secondes.<\/strong> Contrairement \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, o\u00f9 l\u2019orateur s\u2019arr\u00eate et laisse ensuite la parole \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te, l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e accompagne le discours en continu. Les participants entendent l\u2019interpr\u00e9tation dans des \u00e9couteurs pendant que l\u2019orateur continue \u00e0 parler. Rien ne s\u2019arr\u00eate. Personne n\u2019attend.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette technique est aussi appel\u00e9e interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence. Elle constitue la m\u00e9thode standard pour les r\u00e9unions et \u00e9v\u00e9nements multilingues : sommets diplomatiques, s\u00e9ances parlementaires, comit\u00e9s d\u2019entreprise europ\u00e9ens, conf\u00e9rences d\u2019entreprise et conseils d\u2019administration multilingues.<br\/><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois \u00e9l\u00e9ments la distinguent des autres formes d\u2019interpr\u00e9tation. L\u2019orateur ne doit ni s\u2019arr\u00eater ni adapter son rythme. Plusieurs canaux linguistiques peuvent fonctionner simultan\u00e9ment, un par langue cible. Et un \u00e9quipement sp\u00e9cialis\u00e9 est toujours n\u00e9cessaire : cabines d\u2019interpr\u00e9tation, consoles d\u2019interpr\u00e8te, microphones et r\u00e9cepteurs avec casques.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment les interpr\u00e8tes y parviennent-ils ?<br\/><br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est la question que se posent la plupart des personnes lorsqu\u2019elles d\u00e9couvrent l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pour la premi\u00e8re fois. \u00c9couter et parler en m\u00eame temps, dans deux langues diff\u00e9rentes, sur des sujets parfois complexes. Cela semble presque impossible sur le plan cognitif.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les recherches confirment qu&rsquo;il s&rsquo;agit de l&rsquo;une des professions les plus exigeantes<\/strong>. Une \u00e9tude men\u00e9e pour l\u2019International Association of Conference Interpreters, AIIC, a montr\u00e9 que les orateurs rapides, les changements brusques de sujet, la terminologie technique et les intervenants qui lisent un texte font partie des d\u00e9fis les plus stressants. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La technique mentale utilis\u00e9e par les interpr\u00e8tes repose moins sur un traitement v\u00e9ritablement simultan\u00e9 que sur une alternance tr\u00e8s rapide de l\u2019attention. L\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute quelques mots pour comprendre la direction de la phrase. L\u2019attention se d\u00e9place ensuite vers la formulation de l\u2019interpr\u00e9tation. Une fois la phrase lanc\u00e9e, l\u2019\u00e9coute redevient active. Puis l\u2019attention revient \u00e0 la parole. Ce cycle se r\u00e9p\u00e8te en continu, \u00e0 grande vitesse, pendant des p\u00e9riodes pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 trente minutes.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce n\u2019est pas un superpouvoir. C\u2019est une comp\u00e9tence entra\u00een\u00e9e pendant des ann\u00e9es, qui exige une concentration exceptionnelle. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison que les interpr\u00e8tes travaillent en \u00e9quipe. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi les interpr\u00e8tes travaillent toujours au moins \u00e0 deux<br\/><\/h2>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toute mission professionnelle d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e n\u00e9cessite au minimum deux interpr\u00e8tes par combinaison linguistique. Ils se relaient en cabine, g\u00e9n\u00e9ralement toutes les vingt \u00e0 trente minutes. Selon la combinaison linguistique, une \u00e9quipe peut m\u00eame compter trois ou quatre interpr\u00e8tes.<br\/>  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce n\u2019est pas une option. C\u2019est inscrit dans les standards professionnels du secteur.  <\/strong>Au-del\u00e0 d\u2019environ trente minutes, la fatigue cognitive commence \u00e0 affecter la pr\u00e9cision, la capacit\u00e9 \u00e0 retrouver les termes justes et la qualit\u00e9 de l\u2019expression. Des erreurs apparaissent. Des nuances se perdent. L\u2019interpr\u00e8te au repos reste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son coll\u00e8gue actif, transmet des notes \u00e9crites, recherche de la terminologie en temps r\u00e9el et indique quand il ou elle est pr\u00eat \u00e0 reprendre.<br\/>   <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une conf\u00e9rence d\u2019une journ\u00e9e compl\u00e8te, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement deux interpr\u00e8tes par paire de langues. Pour une r\u00e9union avec trois langues de travail, il faut donc pr\u00e9voir au minimum six interpr\u00e8tes. Les organisateurs qui budg\u00e8tent un seul interpr\u00e8te par langue cr\u00e9ent une situation o\u00f9 la qualit\u00e9 diminue heure apr\u00e8s heure.<br\/>  <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreters-working-team.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreters-working-team.jpg\" alt=\"Interpreters wearing headsets at interpreter desks\" class=\"wp-image-13503\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreters-working-team.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreters-working-team-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u2019\u00e9quipement n\u00e9cessaire pour l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ne peut pas fonctionner sans une infrastructure technique adapt\u00e9e. Quatre \u00e9l\u00e9ments rendent le syst\u00e8me op\u00e9rationnel.<br\/> <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Les cabines d\u2019interpr\u00e9tation<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-center\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-booths.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-booths.jpg\" alt=\"Interpreters working inside conference translation booths\" class=\"wp-image-13514 size-full\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-booths.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-booths-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les interpr\u00e8tes travaillent depuis des cabines insonoris\u00e9es, soit install\u00e9es de mani\u00e8re permanente dans le lieu, soit transport\u00e9es sur site sous forme de cabines mobiles. La norme ISO 17651-2:2024 d\u00e9finit les exigences relatives aux dimensions, \u00e0 l\u2019acoustique et aux lignes de vue des cabines mobiles.<br\/> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le positionnement des cabines est plus important qu\u2019on ne le pense souvent. Les interpr\u00e8tes doivent voir l\u2019orateur, l\u2019\u00e9cran de projection et, id\u00e9alement, la salle. Une cabine plac\u00e9e derri\u00e8re une colonne ou trop loin de l\u2019\u00e9cran pour lire les diapositives cr\u00e9e des probl\u00e8mes de qualit\u00e9 avant m\u00eame que le premier mot ne soit prononc\u00e9. La norme ISO 17651-2:2024 pr\u00e9cise que l\u2019angle de vision entre le bord de la cabine et l\u2019orateur ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 35 degr\u00e9s.<br\/>   <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chez duvall, nous tenons compte de la configuration de la salle et adaptons l\u2019installation en cons\u00e9quence. Dans certaines situations, lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de visibilit\u00e9 directe sur les intervenants, un flux cam\u00e9ra peut \u00eatre utilis\u00e9 avec des \u00e9crans plac\u00e9s dans ou devant les cabines mobiles.<br\/> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. The interpreter console<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-console.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-console.jpg\" alt=\"Interpreter console on desk inside interpreter booth.\" class=\"wp-image-13531 size-full\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-console.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/interpreter-console-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans la cabine, chaque interpr\u00e8te dispose d\u2019une console avec microphone, casque et s\u00e9lecteur de canal. L\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute le son de la salle et les relais \u00e9ventuels dans son casque, puis transmet son interpr\u00e9tation via le microphone. La console indique \u00e9galement quel canal linguistique est actif.<br\/>  <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. La distribution audio vers les participants<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/delegate-with-headphones.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/delegate-with-headphones.jpg\" alt=\"Woman with headset at event\" class=\"wp-image-13537 size-full\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/delegate-with-headphones.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/delegate-with-headphones-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019audio interpr\u00e9t\u00e9 parvient \u00e0 chaque participant via un r\u00e9cepteur personnel et un casque. La distribution peut se faire par radiofr\u00e9quence, infrarouge, Bluetooth ou wifi, selon le lieu et les exigences de s\u00e9curit\u00e9. Pour les r\u00e9unions confidentielles, l\u2019infrarouge est le bon choix : le signal ne traverse pas les murs. La distribution filaire via des unit\u00e9s de conf\u00e9rence d\u00e9di\u00e9es constitue une autre option pour les conseils formels ou les contextes parlementaires.<br\/>   <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Les microphones pour les intervenants<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/speaker-with-microphone.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/speaker-with-microphone.jpg\" alt=\"Woman speaking into microphone at panel event\" class=\"wp-image-13535 size-full\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/speaker-with-microphone.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/speaker-with-microphone-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque intervenant doit utiliser un microphone. Les interpr\u00e8tes ne peuvent traduire correctement que ce qu\u2019ils entendent clairement. Dans une salle sans amplification, l\u2019interpr\u00e8te ne capte que des fragments. Lors d\u2019une table ronde avec plusieurs intervenants, pr\u00e9voir suffisamment de microphones pour chaque participant est un investissement utile.<br\/>   <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les r\u00e9unions plus petites n\u00e9cessitant une interpr\u00e9tation dans un groupe compact, un syst\u00e8me tourguide offre une alternative plus l\u00e9g\u00e8re. L\u2019interpr\u00e8te s\u2019assied parmi les participants et transmet via un petit \u00e9metteur bodypack, tandis que chaque participant utilise un r\u00e9cepteur personnel. Cette solution n\u2019offre pas la m\u00eame isolation qu\u2019une cabine, mais elle fonctionne bien pour des r\u00e9unions courtes et restreintes, des visites d\u2019entreprise ou des visites de site o\u00f9 le d\u00e9placement fait partie du programme.  <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive et chuchot\u00e9e<br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e n\u2019est pas toujours le bon choix. Il existe trois formes principales, chacune adapt\u00e9e \u00e0 des situations diff\u00e9rentes.<br\/> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&rsquo;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/strong> convient \u00e0 tout \u00e9v\u00e9nement o\u00f9 la fluidit\u00e9 du d\u00e9roulement est essentielle : conf\u00e9rences, assembl\u00e9es, panels, grandes r\u00e9unions de parties prenantes, comit\u00e9s d\u2019entreprise. Elle permet de g\u00e9rer plusieurs langues en m\u00eame temps et pr\u00e9serve le rythme naturel d\u2019une session. Elle n\u00e9cessite davantage d\u2019\u00e9quipement et une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes plus importante, ce qui implique un co\u00fbt initial plus \u00e9lev\u00e9. Pour les \u00e9v\u00e9nements longs avec un public nombreux, elle est souvent aussi la solution la plus rentable par heure, car elle ne prolonge pas le programme.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&rsquo;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong> fonctionne comme un \u00e9change en alternance : l\u2019orateur parle, s\u2019arr\u00eate, puis l\u2019interpr\u00e8te restitue le message. Aucun \u00e9quipement n\u2019est n\u00e9cessaire. Un interpr\u00e8te par paire de langues suffit. La limite pratique est le temps : chaque segment de la r\u00e9union prend environ deux fois plus de temps. Cela rend l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive peu adapt\u00e9e aux conf\u00e9rences d\u2019une journ\u00e9e compl\u00e8te, mais utile pour de courts discours, des n\u00e9gociations bilat\u00e9rales ou des interviews presse.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&rsquo;interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e<\/strong> ou chuchotage, est une variante plus discr\u00e8te. L\u2019interpr\u00e8te s\u2019assied \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un ou deux participants et leur chuchote la traduction directement \u00e0 l\u2019oreille. Aucun \u00e9quipement n\u2019est n\u00e9cessaire. Elle convient lorsque seules une ou deux personnes dans la salle ont besoin d\u2019une autre langue et lorsque le groupe est suffisamment petit pour que le chuchotement ne d\u00e9range pas les autres. Physiquement, elle est plus \u00e9prouvante que le travail en cabine, ce qui limite la dur\u00e9e pendant laquelle un interpr\u00e8te peut la maintenir.    <br\/><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les r\u00e9unions impliquant des combinaisons linguistiques rares, l\u2019interpr\u00e9tation relais offre une solution pratique. Un interpr\u00e8te traduit la langue rare vers une langue pivot commune, g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais. Un second interpr\u00e8te reprend ensuite depuis cette langue vers la langue cible finale. L\u2019organisateur \u00e9vite ainsi de devoir trouver des interpr\u00e8tes pour des combinaisons tr\u00e8s sp\u00e9cifiques, tout en couvrant les besoins de chaque participant.<br\/>   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qui a besoin d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?<br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toute r\u00e9union o\u00f9 plus d\u2019une langue est parl\u00e9e, et o\u00f9 le respect du programme compte, peut n\u00e9cessiter une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Plus concr\u00e8tement :<br\/> <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile is-image-fill-element\" style=\"grid-template-columns:40% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/simultaneous-interpretation-at-event.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/simultaneous-interpretation-at-event.jpg\" alt=\"International conference with attendees and translation booths\" class=\"wp-image-13541 size-full\" style=\"object-position:50% 50%\" srcset=\"https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/simultaneous-interpretation-at-event.jpg 800w, https:\/\/duvall.be\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/simultaneous-interpretation-at-event-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Les organisations et institutions internationales<\/strong> l\u2019utilisent comme pratique standard. Les comit\u00e9s d\u2019entreprise europ\u00e9ens, les organes parlementaires et les sommets intergouvernementaux ne pourraient pas fonctionner sans elle. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Les entreprises avec des \u00e9quipes multilingues<\/strong> en ont souvent besoin plus pr\u00e8s de chez elles qu\u2019elles ne le pensent. Une entreprise belge qui travaille en n\u00e9erlandais, en fran\u00e7ais et en anglais se trouve d\u00e9j\u00e0 dans une situation \u00e0 trois langues de travail avant m\u00eame l\u2019arriv\u00e9e de partenaires internationaux. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Les organisateurs de conf\u00e9rences<\/strong> qui accueillent des orateurs principaux devant un public multilingue en d\u00e9pendent pour garantir la satisfaction et l\u2019engagement des participants.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Les pouvoirs publics et organismes<\/strong> soumis \u00e0 des obligations de diversit\u00e9 linguistique, comme les conseils communaux ou assembl\u00e9es r\u00e9gionales, peuvent avoir l\u2019obligation l\u00e9gale de pr\u00e9voir une interpr\u00e9tation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le seuil est plus bas que beaucoup d\u2019organisations ne l\u2019imaginent. Une r\u00e9union de quinze personnes avec deux langues de travail b\u00e9n\u00e9ficie autant de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e qu\u2019une s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re de cinq cents personnes. Le co\u00fbt par participant diminue fortement lorsque le nombre de participants augmente.<br\/>  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment choisir la bonne configuration ?<br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinq questions permettent de clarifier rapidement le choix.<br\/><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Combien de langues sont n\u00e9cessaires ? Chaque langue de travail suppl\u00e9mentaire exige une cabine suppl\u00e9mentaire et une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes. Une r\u00e9union n\u00e9erlandais-fran\u00e7ais n\u00e9cessite une cabine. Une r\u00e8gle simple pour calculer le nombre de cabines : le nombre de langues moins une.<br\/>   <\/li>\n\n\n\n<li>Quelle est la dur\u00e9e de l\u2019\u00e9v\u00e9nement ? Toute combinaison linguistique utilis\u00e9e pendant plus de 45 minutes \u00e0 une heure n\u00e9cessite deux interpr\u00e8tes par cabine.<br\/> <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c0 quoi ressemble le lieu ? La hauteur sous plafond, les lignes de vue vers l\u2019orateur, l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019alimentation \u00e9lectrique et la proximit\u00e9 de sources de bruit influencent tous le placement des cabines. Une visite de site ou un plan de salle avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement permet d\u2019\u00e9viter de nombreux probl\u00e8mes.<br\/>  <\/li>\n\n\n\n<li>Le contenu est-il sensible ou confidentiel ? Dans ce cas, la distribution infrarouge et\/ou des microphones de conf\u00e9rence c\u00e2bl\u00e9s constituent le choix le plus s\u00fbr. Les signaux radiofr\u00e9quence traversent les murs et peuvent \u00eatre capt\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la salle.<br\/>  <\/li>\n\n\n\n<li>Combinez-vous des participants en salle et \u00e0 distance ? Les \u00e9v\u00e9nements hybrides et enti\u00e8rement en ligne n\u00e9cessitent une plateforme de Remote Simultaneous Interpretation, afin que les interpr\u00e8tes re\u00e7oivent un son clair et puissent transmettre leur interpr\u00e9tation aux participants sur place comme en ligne.<br\/> <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous fournissons des solutions d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e depuis plus de trente ans, pour des gouvernements nationaux et internationaux, des institutions europ\u00e9ennes et des organisations priv\u00e9es de toutes tailles. Notre \u00e9quipe assure l\u2019installation technique et la coordination d\u2019interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s. Un seul point de contact, du premier conseil au suivi final.<br\/>  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mettez votre configuration d\u2019interpr\u00e9tation en place correctement d\u00e8s le d\u00e9part<br\/><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est la norme pour toute conf\u00e9rence multilingue s\u00e9rieuse. Non parce qu\u2019elle est l\u2019option la plus prestigieuse, mais parce qu\u2019elle est la plus pratique. Elle maintient les r\u00e9unions dans les temps, permet aux participants de suivre dans leur propre langue et supprime le temps mort que l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ajoute \u00e0 chaque point de l\u2019ordre du jour.<br\/> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9quipement compte. L\u2019\u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes compte. La pr\u00e9paration compte \u00e9norm\u00e9ment : documents de briefing, glossaires et pr\u00e9sentations partag\u00e9s \u00e0 l\u2019avance permettent aux interpr\u00e8tes d\u2019arriver pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 la terminologie sp\u00e9cifique de votre \u00e9v\u00e9nement, plut\u00f4t que de d\u00e9couvrir les termes techniques pour la premi\u00e8re fois en cabine.<br\/>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00eat \u00e0 pr\u00e9voir une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pour votre prochain \u00e9v\u00e9nement ? Demandez un devis via notre site web ou contactez-nous pour des conseils sur l\u2019\u00e9quipement, les interpr\u00e8tes et l\u2019accompagnement complet de votre conf\u00e9rence.<br\/> <\/p>\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><em><strong>Autres sources<\/strong><br\/>ISO 4043:2016 (normes relatives aux cabines d&rsquo;interpr\u00e9tation) | ISO 20109:2016 (normes relatives au mat\u00e9riel d&rsquo;interpr\u00e9tation) | <\/em><\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><em>AIIC Interpreter Workload Study<br\/>European Commission Knowledge Centre on Translation and Interpretation<br\/>duvall.be<\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guide complet de l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence Vous pr\u00e9sidez une conf\u00e9rence multilingue. Trente d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s sont install\u00e9s autour de la table. Huit pays sont repr\u00e9sent\u00e9s. Quatre langues de travail sont utilis\u00e9es. Le premier intervenant ouvre les d\u00e9bats et, en quelques secondes, chacun \u00e9coute dans sa propre langue. Pas d\u2019interruption. Pas de pause. La r\u00e9union se d\u00e9roule comme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[125],"tags":[],"class_list":["post-13349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-apercus-sectoriels"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13349"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13832,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13349\/revisions\/13832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duvall.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}